(deutsch unten)
新年おめでとうございます！
昨年は、ホームページのリニューアルなどの広報、新潟ドイツ領事館記念碑建立の寄付金募集、青年部（若手の会）の取り組みなど、さまざまな活動に取り組んでまいりました。
今年も新潟日独協会は多岐にわたる事業を控えております。
ますます盛り上げていきますので、皆様のご参加を心よりお待ちしておます！
Frohes neues Jahr!
Wir möchten uns bei Ihnen für Ihre Freundlichkeit im letzten Jahr bedanken.
Letztes Jahr haben wir an verschiedenen Aktivitäten gearbeitet, wie der Erneuerung der Homepage, dem Start von Facebook & Twitter, der Rekrutierung von Spenden für den Bau des Denkmals und den Veranstaltungen der Jugendabteilung.
Wir, die Japanisch-deutsche Gesellschaft Niigata, werden auch in diesem Jahr verschiedene Aktivitäten durchführen.
Da sich der Verein immer weiter entwickelt, kommen Sie ab sofort zu uns!
＊Drei Tage ab Neujahrstag heißen in Japan "O-SHOGATSU". Wir begrüßen das neue Jahr in diesen drei Tagen.